1
00:00:10,009 --> 00:00:13,930
[CHUMA NZITO ILIYOCHUKUA
CHEZA ZA MUZIKI]
2
00:00:15,890 --> 00:00:17,618
[KUGOMBEA KWA SAUTI]
3
00:00:17,642 --> 00:00:19,769
AFISA: Ofisi ya Sherifu wa Kaunti.
4
00:00:33,199 --> 00:00:34,927
AFISA: Wazazi wako wako nyumbani?
5
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
Tulipigiwa simu kuhusu fujo inayoweza kutokea.
6
00:00:39,622 --> 00:00:41,416
Shit, tuna mwili.
7
00:00:42,625 --> 00:00:43,936
Nini kilitokea hapa?
8
00:00:43,960 --> 00:00:45,462
Uko sawa?
9
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
Hapa, pata kiti hapa.
10
00:00:51,760 --> 00:00:53,904
Halo, nimepata mapigo ya moyo. Haja ya uokoaji roll.
11
00:00:53,928 --> 00:00:55,555
[THUMPING]
12
00:00:57,557 --> 00:00:59,243
Je, kuna mtu mwingine yeyote ndani ya nyumba?
13
00:00:59,267 --> 00:01:01,203
Je, kuna mtu mwingine yeyote hapa?
14
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
Ninapanda juu. Piga simu kwa nakala rudufu.
15
00:01:05,023 --> 00:01:06,483
869 kupeleka.
16
00:01:07,525 --> 00:01:09,861
Unahitaji gari la wagonjwa hadi 1428 Elm Street.
17
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
Nambari inayowezekana 8.
18
00:01:18,036 --> 00:01:21,498
[MUZIKI NZITO WA CHUMA
HUPATA SAUTI ZAIDI]
19
00:02:20,223 --> 00:02:25,037
[AKIKOMAA]
20
00:02:25,061 --> 00:02:27,832
[KUGOGOA]
21
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
Niko humu ndani!
22
00:02:35,697 --> 00:02:37,782
[RISASI]
23
00:02:38,825 --> 00:02:41,262
869 kupeleka. Risasi zilipigwa.
24
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
Kaa hapa hapa.
25
00:03:03,808 --> 00:03:11,274
[MUZIKI NZITO WA CHUMA UNAENDELEA]
26
00:03:16,154 --> 00:03:17,965
Je, hii si nzuri?
27
00:03:17,989 --> 00:03:20,509
Hakika, kama wewe ni katika cliches.
28
00:03:20,533 --> 00:03:25,014
Unajua, Nina, hii ni nafasi yako ya mwisho.
Kupitishwa katika umri wa miaka 17 sio kawaida.
29
00:03:25,038 --> 00:03:29,351
Na baada ya kile kilichotokea mara ya mwisho,
huwezi kumudu kuharibu hii tena.
30
00:03:29,375 --> 00:03:31,395
Mungu wangu, haikuwa kosa langu.
31
00:03:31,419 --> 00:03:33,272
Nina, niko serious.
32
00:03:33,296 --> 00:03:36,925
Ninaipata. Nitakuwa kwenye tabia yangu bora.
33
00:03:40,053 --> 00:03:41,780
[AKIGONGA] Brandon, njoo!
Nahitaji kukojoa.
34
00:03:41,804 --> 00:03:43,032
BRANDON: Dakika moja.
35
00:03:43,056 --> 00:03:44,807
Sina dakika.
36
00:03:46,267 --> 00:03:49,246
Mama, Brandon anafanya hivyo
kitu katika bafuni tena.
37
00:03:49,270 --> 00:03:51,689
Nyamaza! Nilikuwa najiandaa tu.
38
00:03:52,398 --> 00:03:53,942
Nini kilikufa humu?
39
00:03:54,692 --> 00:03:56,170
Ni cologne tu.
40
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
Inanuka kama mmea wa kemikali ulipuka.
41
00:04:00,823 --> 00:04:02,492
[BACON SIZZLING]
42
00:04:05,620 --> 00:04:07,038
Kulisha jeshi?
43
00:04:07,497 --> 00:04:09,141
Sijui tu atapenda nini.
44
00:04:09,165 --> 00:04:10,809
Sarah, yeye ni msichana tineja.
45
00:04:10,833 --> 00:04:12,460
Chochote utakachofanya kitakuwa sawa.
46
00:04:12,627 --> 00:04:14,545
Unafikiria kupita kiasi.
47
00:04:15,088 --> 00:04:17,483
Nataka tu kutengeneza a
hisia ya kwanza nzuri.
48
00:04:17,507 --> 00:04:20,301
Wewe!
Unavutia sana.
49
00:04:20,760 --> 00:04:22,321
Tulia.
50
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Watoto! Kifungua kinywa!
51
00:04:26,182 --> 00:04:27,976
CURTIS: Lo, yupo.
52
00:04:29,644 --> 00:04:31,330
Waffles! Usijali nikifanya hivyo.
53
00:04:31,354 --> 00:04:32,998
Uh-uh. Sahani kwanza.
54
00:04:33,022 --> 00:04:34,416
Njoo.
55
00:04:34,440 --> 00:04:36,234
[KUNYWA]
56
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
BRANDON: Je!
57
00:04:38,778 --> 00:04:40,714
Ni harufu gani hiyo?
58
00:04:40,738 --> 00:04:43,074
Cologne kidogo tu. Ni hayo tu.
59
00:04:43,574 --> 00:04:46,160
Unahitaji spritz moja tu.
60
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
[KUGOGOA]
61
00:04:53,501 --> 00:04:55,837
Alice, umeamka?
62
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
Mimi sasa.
63
00:04:58,548 --> 00:05:00,609
Unakumbuka nilichosema kuhusu kugonga?
64
00:05:00,633 --> 00:05:02,611
Pole. Mama aliniambia nikuamshe.
65
00:05:02,635 --> 00:05:04,470
Yeye si mama yangu.
66
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
Yeye pia si mama yako.
67
00:05:10,476 --> 00:05:12,287
Pole.
68
00:05:12,311 --> 00:05:13,998
Nilikuwa na ndoto mbaya tu.
69
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
Sikukusudia kukupiga.
70
00:05:16,482 --> 00:05:17,734
Ni sawa.
71
00:05:18,901 --> 00:05:22,363
Halo, sisi bado ni dada, sawa?
72
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
Haijalishi nini.
73
00:05:24,615 --> 00:05:28,119
Sasa nenda uniokoe bacon
kabla ya Brandon kula yote.
74
00:05:42,050 --> 00:05:44,153
Ni tukio gani kubwa?
75
00:05:44,177 --> 00:05:45,571
Je, hukumbuki?
76
00:05:45,595 --> 00:05:47,889
Tumekuwa juu ya hili tayari.
77
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
Hiyo ni leo?
78
00:05:50,141 --> 00:05:52,268
Nilikuambia. Ilibidi wasogeze tarehe juu.
79
00:05:52,685 --> 00:05:53,704
[SIZZING]
Shit!
80
00:05:53,728 --> 00:05:54,854
Mama!
81
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
Ooh, hey, wacha nikusaidie kwa hilo.
82
00:05:57,899 --> 00:05:59,793
CURTIS: Lo!
83
00:05:59,817 --> 00:06:01,128
[KITAMBO CHA MLANGO]
84
00:06:01,152 --> 00:06:02,254
Nimeipata. Nimeipata. Nimeipata.
85
00:06:02,278 --> 00:06:04,739
Kuna mtu anaweza kupata mlango, tafadhali?
86
00:06:08,826 --> 00:06:10,870
Kwa nini, hujambo huko.
87
00:06:12,663 --> 00:06:15,500
Sarah, binti yako mpya yuko hapa.
88
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Kwa mwanzo mzuri.
89
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
Najua, najua. "Tabia bora."
90
00:06:24,759 --> 00:06:29,097
Naomba msamaha kwa Alice.
Yeye si mtu wa asubuhi.
91
00:06:29,138 --> 00:06:33,810
Lazima uwe Nina.
Inapendeza sana kukutana nawe, ingia ndani!
92
00:06:34,602 --> 00:06:36,938
MISS ANDERSON: Una nyumba nzuri.
93
00:06:37,313 --> 00:06:37,563
Asante.
94
00:06:37,897 --> 00:06:40,457
SARAH: Asante. CURTIS:
Ndio, imekuwa katika familia yangu kwa miaka.
95
00:06:40,733 --> 00:06:42,503
Nilikulia katika nyumba hii.
96
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Lo!
97
00:06:46,447 --> 00:06:47,466
Lo!
98
00:06:47,490 --> 00:06:49,384
Labda nimepita baharini kidogo
na kifungua kinywa,
99
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
lakini hatukuwa na uhakika ungependa nini.
100
00:06:52,203 --> 00:06:54,664
Habari, mimi ni Zoe. Huyu ni kaka yangu Brandon.
101
00:06:55,289 --> 00:06:56,391
Habari.
102
00:06:56,415 --> 00:06:58,685
Ana aibu karibu na wasichana,
hasa wasichana warembo.
103
00:06:58,709 --> 00:07:00,395
Mimi sio, Zoe. Nyamaza.
104
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
CURTIS: Brandon!
105
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
Jifanye nyumbani. Sisi sote
nimefurahi kuwa nawe hapa.
106
00:07:05,675 --> 00:07:07,260
[MKONO WA MLANGO]
107
00:07:08,636 --> 00:07:11,139
Una uhakika na hilo?
108
00:07:23,693 --> 00:07:25,838
Je, ningependa kujiunga nawe?
109
00:07:25,862 --> 00:07:28,132
Ni nyumba yako.
110
00:07:28,156 --> 00:07:30,592
Ni nini kinakusumbua, mtoto?
111
00:07:30,616 --> 00:07:33,619
Kwa nini kuna kitu lazima kiwe kinanisumbua?
112
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
Je, ni kuhusu Nina?
113
00:07:39,041 --> 00:07:42,503
Nina mwaka wa upili, maombi ya chuo kikuu,
114
00:07:43,129 --> 00:07:45,149
mustakabali wangu wa kufikiria.
115
00:07:45,173 --> 00:07:47,717
Sina wakati wa dada wapya.
116
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
Ninaipata.
117
00:07:51,304 --> 00:07:55,242
Maisha tayari ni magumu bila
kuongeza watu wapya kwenye mchanganyiko.
118
00:07:55,266 --> 00:07:58,245
Lakini unaweza angalau kujitambulisha?
119
00:07:58,269 --> 00:08:01,189
Ikiwa sio kwako, kwa ajili yake.
120
00:08:02,190 --> 00:08:03,482
Sawa.
121
00:08:03,608 --> 00:08:04,877
Asante.
122
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
[SAUTI YA TAARIFA YA SIMU]
123
00:08:10,656 --> 00:08:12,968
Nini kinakusumbua, Curtis?
124
00:08:12,992 --> 00:08:15,661
Kwa nini kuna kitu lazima kiwe kinanisumbua?
125
00:08:19,457 --> 00:08:23,044
Unajua, haijalishi unafikiria nini,
mimi na mama yako...
126
00:08:24,629 --> 00:08:28,216
Samahani, mimi na Sarah
nakupenda kama binti.
127
00:08:31,636 --> 00:08:33,780
Ni ukweli.
128
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
Rudi ndani ukiwa tayari.
129
00:08:48,611 --> 00:08:51,548
Naapa tunamlisha.
130
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
Nimefurahiya mtu
inathamini upishi wangu.
131
00:08:56,202 --> 00:08:58,514
Bado wanafanya hivi katika miji midogo?
132
00:08:58,538 --> 00:09:01,600
Ndio, kwa kweli nimeona
picha ya huyu jamaa kidogo.
133
00:09:01,624 --> 00:09:04,686
Kwa hivyo, wewe ni kama a
mpiga picha au kitu?
134
00:09:04,710 --> 00:09:06,563
Kitu kama hicho.
135
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
Inanisaidia kukumbuka
maeneo yote ambayo nimekuwa.
136
00:09:08,756 --> 00:09:10,424
Watu wote ambao nimekutana nao.
137
00:09:10,758 --> 00:09:12,069
Tabasamu, Brandon!
138
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
Sitaki kutabasamu.
139
00:09:14,971 --> 00:09:16,573
Nilipigiwa simu kutoka kazini.
140
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
Ni hesabu fulani
kosa. Nahitaji kuingia.
141
00:09:19,600 --> 00:09:21,495
Leo ya siku zote?
142
00:09:21,519 --> 00:09:23,604
CURTIS: Najua. Lakini ni dharura.
143
00:09:23,688 --> 00:09:25,481
Rudi haraka niwezavyo.
144
00:09:25,564 --> 00:09:27,149
Nakupenda.
145
00:09:28,609 --> 00:09:30,945
Ni bora niende pia.
146
00:09:31,821 --> 00:09:33,548
Ilikuwa ni furaha kukutana nawe.
147
00:09:33,572 --> 00:09:35,008
Una nyumba nzuri.
- Asante!
148
00:09:35,032 --> 00:09:36,551
Na watoto wa kupendeza.
149
00:09:36,575 --> 00:09:39,453
Najua Nina atafaa
ndani. Siyo hivyo, Nina?
150
00:09:39,620 --> 00:09:41,014
Kabisa.
151
00:09:41,038 --> 00:09:43,600
Kubwa. Nitarudi kuangalia
yake katika siku chache.
152
00:09:43,624 --> 00:09:44,560
Sawa, jihadhari.
153
00:09:44,584 --> 00:09:45,584
Asante.
154
00:09:48,838 --> 00:09:50,506
[KUFUNGA MLANGO WA MBELE]
155
00:09:53,217 --> 00:09:55,678
[MBOFYO WA KUBADILI MWANGA]
156
00:09:58,639 --> 00:10:00,659
Jisikie huru kuchukua chochote unachotaka.
157
00:10:00,683 --> 00:10:03,853
Sitachukua yoyote
hii na mimi wakati naondoka.
158
00:10:04,312 --> 00:10:05,831
Unaenda wapi?
159
00:10:05,855 --> 00:10:07,791
Ninamaliza shule ya upili mapema.
160
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
Sitakuwa hapa tena zaidi.
161
00:10:10,318 --> 00:10:11,878
Kwa nini ungeondoka?
162
00:10:11,902 --> 00:10:13,672
Mahali hapa ni kamili.
163
00:10:13,696 --> 00:10:16,532
Na umezifunga
karibu na kidole chako kidogo.
164
00:10:17,241 --> 00:10:19,261
Bet wangekupa chochote.
165
00:10:19,285 --> 00:10:21,596
Sio hivyo.
166
00:10:21,620 --> 00:10:24,498
Hakika sivyo.
167
00:10:25,708 --> 00:10:30,004
Hmm. Hii hainifanyi nitake kubweteka.
168
00:10:43,559 --> 00:10:51,559
[POP MUSIC PLAYS]
169
00:10:58,115 --> 00:11:00,093
Habari.
170
00:11:00,117 --> 00:11:02,179
Uh, unasikiliza nini?
171
00:11:02,203 --> 00:11:05,247
Unataka kusikia?
172
00:11:10,628 --> 00:11:14,298
Naipenda.
173
00:11:16,425 --> 00:11:18,737
Kila kitu kwa kupenda kwako?
174
00:11:18,761 --> 00:11:21,180
Ni kamilifu.
175
00:11:21,764 --> 00:11:25,243
Njoo Zoe, wakati wa kulala. Tumepata
shule mkali na mapema.
176
00:11:25,267 --> 00:11:27,954
Unaweza kushikilia juu yake.
- Kweli?
177
00:11:27,978 --> 00:11:30,773
Ndio, nimesikia yote hapo awali.
178
00:11:47,081 --> 00:11:48,767
Unataka niegeshe na niingie na wewe?
179
00:11:48,791 --> 00:11:51,085
Hapana, mimi ni mzuri. Hii sio rodeo yangu ya kwanza.
180
00:11:55,297 --> 00:11:56,441
Pole.
181
00:11:56,465 --> 00:11:58,610
Alice, unaweza kuhakikisha yeye
anafika ofisi ya mbele?
182
00:11:58,634 --> 00:12:01,220
Iko mbele, Sarah.
Aina ya ngumu kukosa.
183
00:12:01,387 --> 00:12:01,989
[MPEMBE YA GARI]
184
00:12:02,013 --> 00:12:03,407
Shikilia.
185
00:12:03,431 --> 00:12:05,975
Sawa wasichana, nitakuona baada ya
shule. Kuwa na siku njema!
186
00:12:13,149 --> 00:12:15,043
Kwa hivyo umekuwa ukienda hapa kwa muda gani?
187
00:12:15,067 --> 00:12:17,403
Miaka mitatu. Tangu wakati huo
Nimeishi na Turners.
188
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
Na ulikuwa wapi kabla ya hapo?
189
00:12:21,365 --> 00:12:23,534
Ah, mada ya kugusa.
190
00:12:24,160 --> 00:12:26,346
Ninataka tu kufikiria juu ya siku zijazo.
191
00:12:26,370 --> 00:12:31,000
Maisha yangu kabla ya hapa, sitaki
kurudi huko. Unaelewa?
192
00:12:31,208 --> 00:12:35,171
Ndio, ninapata hiyo.
193
00:12:35,546 --> 00:12:39,151
Habari! Nini kuzimu kufanya
unafikiri unafanya?
194
00:12:39,175 --> 00:12:41,987
Tunacheza tagi tu.
Yeye ni mbaya katika hilo.
195
00:12:42,011 --> 00:12:43,530
jamani umesema tu?
196
00:12:43,554 --> 00:12:46,056
Tulia. Yeye tu mwanafunzi wa shule ya kati.
197
00:12:48,684 --> 00:12:50,871
Vipi yuko shule ya sekondari?
198
00:12:50,895 --> 00:12:53,081
Huyo ndiye Anessa. Alirudishwa nyuma mwaka mmoja.
199
00:12:53,105 --> 00:12:55,900
Je, amekufanyia hivi hapo awali?
200
00:12:56,317 --> 00:12:59,921
Na wewe? Uliiruhusu tu?
- Je! kosa langu ni nini?
201
00:12:59,945 --> 00:13:04,050
Angalia Zoe, ikiwa hakuna mtu atakayesimama
kwa ajili yako, unapaswa kusimama mwenyewe.
202
00:13:04,074 --> 00:13:06,803
Usiruhusu daraja hili
troll kukusukuma karibu.
203
00:13:06,827 --> 00:13:10,432
Wakati mwingine anakuwekea kidole, wewe
mpige teke kwa nguvu uwezavyo kwenye magoti.
204
00:13:10,456 --> 00:13:13,268
Na shule nzima iangalie akianguka.
205
00:13:13,292 --> 00:13:16,146
Na hiyo ndiyo mara ya mwisho
atawahi kutamba na wewe.
206
00:13:16,170 --> 00:13:19,107
Sawa, hiyo inatosha. Nimeipata kutoka hapa.
207
00:13:19,131 --> 00:13:21,675
Kweli, kwa sababu wewe ni
kufanya kazi nzuri sana.
208
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Njoo, Zoe.
209
00:13:26,514 --> 00:13:28,241
Usimsikilize.
210
00:13:28,265 --> 00:13:30,601
Ukipigana, itabidi
tu kuifanya kuwa mbaya zaidi.
211
00:13:31,060 --> 00:13:33,938
Na hutaki kuchukuliwa kutoka kwa mama na baba, sivyo?
- Hapana
212
00:13:34,438 --> 00:13:37,775
Sawa. Kisha kuweka kichwa chako
chini na kukaa nje ya shida.
213
00:13:38,859 --> 00:13:40,504
[KOMPYUTA ILILIA SANA]
214
00:13:40,528 --> 00:13:41,528
[KUGOGOA]
215
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
Mheshimiwa Turner?
216
00:13:43,364 --> 00:13:44,633
Kuna nini, Brittany?
217
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
Habari. Um...
218
00:13:46,742 --> 00:13:48,702
Mkeo alipiga simu.
219
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Sawa, asante.
220
00:13:51,497 --> 00:13:53,958
[PETE ZA SIMU]
221
00:13:54,917 --> 00:13:56,603
Hey, nini kinaendelea?
222
00:13:56,627 --> 00:13:58,707
Nilikuwa najiuliza tu nini
mipango yako ni ya chakula cha jioni.
223
00:13:59,088 --> 00:14:01,483
Ni siku ya kwanza ya Nina shuleni, kwa hivyo...
224
00:14:01,507 --> 00:14:03,443
SARAH: Nilidhani tunaweza
kwenda nje pamoja. Kama familia.
225
00:14:03,467 --> 00:14:06,655
Sijui, Sarah. Kinda kushughulika
na dharura hapa.
226
00:14:06,679 --> 00:14:10,391
Curtis, daima ni dharura. Siwezi
unachukua mapumziko ya siku moja tu?
227
00:14:10,766 --> 00:14:13,352
Babe, lazima niende.-Curtis, ngoja...
228
00:14:20,359 --> 00:14:21,628
Asante Bibi Allen.
229
00:14:21,652 --> 00:14:23,612
Lo, mbaya wangu.
230
00:14:24,154 --> 00:14:25,715
Siku ya kwanza?
231
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
Ndio, ninachelewa kwa chakula cha mchana.
232
00:14:28,200 --> 00:14:30,679
Ndio, hapa kuna a
vitafunio endapo utavikosa.
233
00:14:30,703 --> 00:14:32,305
Asante.
234
00:14:32,329 --> 00:14:33,682
Nitakushika karibu.
235
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
Wewe pia.
236
00:15:15,623 --> 00:15:17,934
Unajua ni wakati wa chakula cha mchana.
237
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
Kwa nini haujanyongwa
nje na marafiki zako?
238
00:15:20,628 --> 00:15:22,588
Ningeweza kukuuliza vivyo hivyo.
239
00:15:22,755 --> 00:15:24,506
Mimi ni mpya!
240
00:15:24,757 --> 00:15:26,884
Udhuru wako ni nini?
241
00:15:28,093 --> 00:15:29,863
Je, ulihitaji kitu?
242
00:15:29,887 --> 00:15:33,575
Mungu wangu, Alice. Punguza. Mimi tu
kujaribu kukufahamu.
243
00:15:33,599 --> 00:15:37,370
Usifanye. Sisi sio
marafiki. Sisi si dada.
244
00:15:37,394 --> 00:15:41,148
Sisi ni wageni tu wanaoishi
chini ya paa moja. Ni hayo tu.
245
00:15:42,358 --> 00:15:44,669
Kikubwa sana?
246
00:15:44,693 --> 00:15:48,405
Unajua, nilikuwa
kushiriki apple yangu na wewe.
247
00:15:53,744 --> 00:15:56,205
Hasara yako.
248
00:16:16,100 --> 00:16:18,787
Hujambo, iPod nzuri. Akili ikiwa nitaazima?
249
00:16:18,811 --> 00:16:20,562
Njoo, Zoe.
250
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
Ichukue! Ichukue!
251
00:16:30,197 --> 00:16:34,010
Siamini mama yangu alisahau kunichagua
kutoka shuleni tena, yeye hufanya hivi kila wakati.
252
00:16:34,034 --> 00:16:36,471
Jeez - unataka nitembee nawe?
253
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
Nah sijambo. nimetumika
kutembea peke yako nyumbani.
254
00:16:39,915 --> 00:16:42,501
Sawa, rudi nyumbani salama.
- Asante. Wewe pia.
255
00:16:45,587 --> 00:16:51,051
[MUZIKI WA POP CHEZA]
256
00:16:55,389 --> 00:16:57,659
Hey, nini kutomba?
257
00:16:57,683 --> 00:16:59,703
Una shida gani jamani?
258
00:16:59,727 --> 00:17:01,246
[KUCHUNGUZA MATAYARI]
259
00:17:01,270 --> 00:17:03,272
[KELELE]
260
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
Nini kilitokea kwa kiwiko chako?
261
00:17:14,616 --> 00:17:17,161
Sitaki kulizungumzia.
262
00:17:24,877 --> 00:17:26,980
Bado hakuna dalili ya Nina?
263
00:17:27,004 --> 00:17:28,672
Hapana.
264
00:17:32,092 --> 00:17:34,070
Ulikuwa wapi jamani?
265
00:17:34,094 --> 00:17:36,322
Nilikuwa nikitafuta a
rafiki. Kwa nini unajali?
266
00:17:36,346 --> 00:17:38,033
Zoey aliingia kwenye vita vingine.
267
00:17:38,057 --> 00:17:40,100
Nisingeiita vita.
268
00:17:42,811 --> 00:17:46,624
Ulisitasita. Ulikuwa nayo
wakati wako na ukaipiga.
269
00:17:46,648 --> 00:17:49,669
Hiyo ni juu yako.
- Hey mwache peke yake.
270
00:17:49,693 --> 00:17:53,715
Wanyanyasaji, msiwaache peke yenu.
Una kuwafanya kuacha.
271
00:17:53,739 --> 00:17:56,116
Wakati ujao, usisite.
272
00:17:58,285 --> 00:18:00,096
Usimsikilize.
273
00:18:00,120 --> 00:18:03,248
Hapana, yuko sawa. ni lazima
nimesimama kwa ajili yangu.
274
00:18:07,419 --> 00:18:09,296
[MPEMBE]
275
00:18:18,514 --> 00:18:20,825
Samahani nimepoteza kitu chako cha muziki.
276
00:18:20,849 --> 00:18:23,435
Usijali kuhusu hilo. I
ilihitaji uboreshaji hata hivyo.
277
00:18:23,727 --> 00:18:24,895
Nini kilitokea?
278
00:18:25,687 --> 00:18:27,606
Hakuna kitu.
279
00:18:30,067 --> 00:18:33,695
Alice. Kuna nini? Hujafanya hivyo
hata kugusa chakula chako cha jioni.
280
00:18:34,822 --> 00:18:36,758
Sina njaa tu.
281
00:18:36,782 --> 00:18:39,076
Nitachukua ikiwa hautakula.
282
00:18:43,580 --> 00:18:45,541
[KLEMBEZI ZA MILANGO]
283
00:18:45,749 --> 00:18:48,210
Kwa hiyo, ni nini cha chakula cha jioni?
284
00:18:50,504 --> 00:18:53,924
Ooh, najua sura hiyo.
Kuna mtu ana shida.
285
00:18:54,591 --> 00:18:56,468
Je!
286
00:19:08,689 --> 00:19:12,568
Ukitaka, naweza kumwita Dk. Shann asubuhi na kukupangia kipindi.
- Hapana!
287
00:19:13,569 --> 00:19:15,922
Nilidhani tiba hiyo ilikuwa inafanya kazi.
288
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
Ilikuwa. Ni tu...
289
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
Lazima niweze kufanya hivi peke yangu.
290
00:19:22,369 --> 00:19:24,997
Bila mtaalamu. Bila nyie.
291
00:19:25,956 --> 00:19:29,853
Alice, kila mtu anahitaji msaada kila mara katika a
wakati. Huwezi kufanya yote wewe mwenyewe.
292
00:19:29,877 --> 00:19:32,313
Hakuna aibu kuruhusu
familia yako kutoa mkono.
293
00:19:32,337 --> 00:19:34,232
Usiseme hivyo.
294
00:19:34,256 --> 00:19:37,944
Je! Kwamba sisi ni wewe
familia? Tuko hapa kusaidia?
295
00:19:37,968 --> 00:19:40,655
Hutakuwa daima.
296
00:19:40,679 --> 00:19:44,075
Tutafanya hivyo. Nakuahidi
hatuendi popote.
297
00:19:44,099 --> 00:19:45,743
Angalia kote.
298
00:19:45,767 --> 00:19:48,454
Yote haya ni yako kama ni yangu.
299
00:19:48,478 --> 00:19:52,399
Na upende usipende, nitakuwa ndani yako
maisha mpaka kuniweka kwenye uchafu.
300
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
Na hata hivyo naweza kurudi tu
na kukutesa kwa mateke.
301
00:19:55,903 --> 00:19:57,696
[ALICE ANACHEKA]
302
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Samahani sana kwa kila kitu.
303
00:20:02,284 --> 00:20:05,454
Hakuna cha kusikitika.
304
00:20:05,913 --> 00:20:09,166
Nakupenda, mtoto. Daima kumbuka hilo.
305
00:20:12,169 --> 00:20:17,341
Curtis, nadhani kuna
kuna kitu kibaya na Nina.
306
00:20:17,466 --> 00:20:19,694
Vipi vibaya?
307
00:20:19,718 --> 00:20:26,391
sijui. Kama, vibes mbaya? Ni
hajisikii sawa kuwa naye hapa.
308
00:20:26,433 --> 00:20:29,913
Sawa. Chochote zaidi
saruji kuliko vibes mbaya?
309
00:20:29,937 --> 00:20:31,873
Huniamini?
310
00:20:31,897 --> 00:20:35,793
Sio hivyo. Umekuwa daima
mwamuzi mzuri wa tabia.
311
00:20:35,817 --> 00:20:39,130
Labda kulala juu yake?
Mpaka utoe uamuzi wa mwisho?
312
00:20:39,154 --> 00:20:41,698
Sawa.
313
00:20:41,990 --> 00:20:44,701
Asante.
314
00:20:56,004 --> 00:20:57,673
Ndoto mbaya?
315
00:21:00,175 --> 00:21:02,302
Unafanya nini chumbani kwangu?
316
00:21:07,182 --> 00:21:09,953
Kwa nini unanizungumzia shit, Alice?
317
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
Unazungumzia nini?
318
00:21:12,145 --> 00:21:14,356
Acha kitendo hicho. Nimekusikia.
319
00:21:15,565 --> 00:21:19,987
sikuwa naongea shit. mimi ni
wasiwasi tu. Sawa?
320
00:21:20,153 --> 00:21:24,658
Wasiwasi? Ninajaribu kuifanya kazi hii.
Sitaki kurudi nyuma.
321
00:21:24,950 --> 00:21:26,785
Rudi wapi?
322
00:21:27,411 --> 00:21:29,211
[AKIGOGOA]
SARAH: Kila kitu kiko sawa?
323
00:21:30,497 --> 00:21:34,751
Ndiyo. Niko sawa. Ndoto mbaya tu.
324
00:21:36,169 --> 00:21:38,755
Sawa. Jaribu na upate usingizi.
325
00:21:39,214 --> 00:21:42,009
Sawa. Usiku mwema.
326
00:21:45,137 --> 00:21:50,600
Wewe kutomba hii up kwa ajili yangu, na mimi itabidi kufanya
maisha yako ni ndoto mbaya. Unaelewa?
327
00:21:55,856 --> 00:21:57,691
Furahi tuko kwenye ukurasa mmoja.
328
00:22:29,056 --> 00:22:34,186
Najua inapaswa kuwa ya kusikitisha na yote,
lakini pia najisikia raha.
329
00:22:34,644 --> 00:22:36,873
Hiyo inasikika ya kutisha, sivyo?
330
00:22:36,897 --> 00:22:39,042
Hapana.
331
00:22:39,066 --> 00:22:41,318
Ni sawa.
332
00:22:53,872 --> 00:22:57,000
[MIFUKO YA MILANGO]
333
00:23:20,148 --> 00:23:26,071
Jaribu nzuri. Lakini ikiwa hii ni malipo ya mwisho
usiku, utahitaji kuwa asili zaidi.
334
00:23:26,863 --> 00:23:33,346
Je, unafikiri ni messed up kidogo
kufanya mwanga wa janga? Msichana alipoteza maisha.
335
00:23:33,370 --> 00:23:36,748
Unaonekana hujachanganyikiwa sana kuhusu hilo.
336
00:23:37,791 --> 00:23:41,771
Ni ujinga, sivyo?
Machozi haya yote kwa wengine
337
00:23:41,795 --> 00:23:45,274
punda ambaye alitumia miaka michache iliyopita
kutisha shule.
338
00:23:45,298 --> 00:23:49,803
Huna wazo. Alifanya maisha ya Zoe kuwa kuzimu.
339
00:23:49,970 --> 00:23:53,473
Nina... Nimefurahi ameondoka.
340
00:23:56,893 --> 00:23:59,729
[CAMERA SHUTTER]
Acha kunipiga picha.
341
00:24:00,480 --> 00:24:02,333
Au nini?
342
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
Acha tu. Tafadhali.
343
00:24:34,514 --> 00:24:37,058
[KELELE]
344
00:24:37,601 --> 00:24:40,645
Alice? Je, kila kitu kiko sawa?
345
00:24:40,729 --> 00:24:44,191
Pole. Lazima niende.
346
00:24:47,319 --> 00:24:49,112
Alice!
347
00:25:00,957 --> 00:25:03,644
Asante kwa kuwachukua watoto, Karen,
lakini nimeipata kutoka hapa.
348
00:25:03,668 --> 00:25:07,964
Loo, upuuzi. Napenda
kutumia muda na watoto.
349
00:25:08,590 --> 00:25:11,134
Pata ... pata ... ondoa hiyo kutoka kwangu.
350
00:25:11,176 --> 00:25:14,697
Na zaidi ya hayo, msaidizi wangu analeta
baadhi ya nyaraka hapa,
351
00:25:14,721 --> 00:25:17,557
kwa hivyo nitaondoka kwenye nywele zako hivi karibuni.
352
00:25:24,606 --> 00:25:27,108
Habari. Je, unajisikia vizuri zaidi?
353
00:25:27,192 --> 00:25:28,526
Sijambo Sarah.
354
00:25:29,486 --> 00:25:30,796
[BELL YA MLANGO]
355
00:25:30,820 --> 00:25:35,325
Lo, huyo lazima awe msaidizi wangu sasa. Alice,
nifanyie upendeleo na upate mlango.
356
00:25:36,868 --> 00:25:37,596
[BELL YA MLANGO]
357
00:25:37,620 --> 00:25:39,537
Shikilia! Nakuja!
358
00:25:42,832 --> 00:25:44,393
Unafanya nini hapa?
359
00:25:44,417 --> 00:25:47,337
Nina, si kukuambia?
360
00:25:48,296 --> 00:25:52,092
Oh, jamani! Hawa ni wageni wangu. Sisi
kuwa na mradi unaotakiwa kufikia mwisho wa wiki.
361
00:25:52,425 --> 00:25:54,719
Nilidhani tutapata kuruka
anza juu yake. Ingia ndani.
362
00:25:56,137 --> 00:25:58,056
Lo! Mahali pazuri.
363
00:25:59,349 --> 00:26:03,561
Um, kama hili litakuwa tatizo, sisi
unaweza tu kuifanya nyumbani kwangu.
364
00:26:03,853 --> 00:26:08,525
Usiwe na ujinga. Kuna nafasi ya kutosha
kwa sisi sote hapa. Si hivyo, Alice?
365
00:26:08,775 --> 00:26:10,485
Vyovyote vile.
366
00:26:10,902 --> 00:26:13,506
Tutakuwa katika
bwawa ikiwa unataka kujiunga nasi!
367
00:26:13,530 --> 00:26:14,698
[KLEMBEZI ZA MILANGO]
368
00:26:15,573 --> 00:26:16,468
Au la.
369
00:26:16,492 --> 00:26:18,302
Uh, samahani?
370
00:26:18,326 --> 00:26:20,263
Je, Karen yuko hapa?
371
00:26:20,287 --> 00:26:22,580
KAREN: Brittany, ni wewe?
372
00:26:25,417 --> 00:26:26,417
[KICHEKO]
373
00:26:27,252 --> 00:26:28,461
[KUGOGOA]
374
00:26:28,545 --> 00:26:29,587
Je!
375
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
Je, unakuja nje?
376
00:26:32,173 --> 00:26:33,508
Hapana!
377
00:26:33,633 --> 00:26:35,218
Je, kila kitu ni sawa?
378
00:26:36,511 --> 00:26:38,054
Imekuwa wiki mbaya tu.
379
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
Kweli, ikiwa utabadilisha mawazo yako,
unapaswa kuja nje.
380
00:27:00,160 --> 00:27:02,912
[UPDATES MUZIKI WA ROCK]
381
00:27:08,626 --> 00:27:11,087
Cannonball!
382
00:27:22,599 --> 00:27:25,894
Njoo, nyinyi wawili! Maji ni mazuri!
383
00:27:28,063 --> 00:27:31,024
Hey, iangalie!
384
00:27:31,441 --> 00:27:36,047
Alex sio kawaida ya kukasirisha. Yeye ni
kujaribu tu kukuvutia.
385
00:27:36,071 --> 00:27:39,216
Oh ndio? Yeye ni kinda cute.
386
00:27:39,240 --> 00:27:41,344
Nambari ya Jumla.
387
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
Je, wewe na Alice mna mpango gani?
388
00:27:43,620 --> 00:27:45,598
Hakuna mpango.
389
00:27:45,622 --> 00:27:49,959
Bullshit. Niliona jinsi nyinyi wawili mlivyotazamana
nyingine huko nyuma. Ni wazi kuna historia fulani.
390
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
Ni ... ngumu.
391
00:27:53,630 --> 00:27:55,548
Ninaweza kushughulikia ngumu.
392
00:27:56,132 --> 00:27:59,594
RILEY: Tulikuwa marafiki.
Angalau, nilidhani tulikuwa ...
393
00:28:20,073 --> 00:28:21,092
Tutaonana!
394
00:28:21,116 --> 00:28:22,176
Je, unahitaji usafiri?
395
00:28:22,200 --> 00:28:23,535
La, nitakimbia.
396
00:28:24,035 --> 00:28:25,370
Suti mwenyewe.
397
00:28:28,123 --> 00:28:32,252
[MIZIKI MZURI YA KIELEKTRONIKI]
398
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
Shit mtakatifu!
399
00:29:33,521 --> 00:29:34,647
[TWIGS SNAPPING]
400
00:29:38,860 --> 00:29:40,069
Hujambo?
401
00:29:40,904 --> 00:29:42,030
[TWIGS SNAPPING]
402
00:29:43,281 --> 00:29:44,300
[THUD]
403
00:29:44,324 --> 00:29:46,618
[ANAUGUA]
404
00:29:47,994 --> 00:29:51,206
Kuzimu nini, bitch mambo?
405
00:29:52,165 --> 00:29:54,459
Sijawahi kukupenda.
406
00:29:56,544 --> 00:30:00,131
[PETE ZA SIMU]
407
00:30:09,474 --> 00:30:11,059
SARAH: Hujambo?
408
00:30:12,143 --> 00:30:13,436
SARAH: Hapana, bila shaka.
409
00:30:14,979 --> 00:30:16,940
SARAH: Hapana, nilikuwa juu.
410
00:30:17,524 --> 00:30:19,067
SARAH: Hapana.
411
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
SARAH: Nina uhakika.
412
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
SARAH: Hapana...
413
00:30:24,113 --> 00:30:26,616
SARAH: Hapana, sijamwona.
414
00:30:27,825 --> 00:30:30,537
Alikuwa, lakini aliondoka jana usiku.
415
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
SARAH: Nina uhakika.
416
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
SARAH: Hiyo ni kweli.
417
00:30:43,925 --> 00:30:46,970
Halo, ninahitaji kuzungumza na wewe.
418
00:30:48,388 --> 00:30:51,641
Njoo.
419
00:30:52,559 --> 00:30:58,332
NINA: Ajali ya Amber, kujiua kwa Angel,
na sasa Riley? Je, huoni muundo?
420
00:30:58,356 --> 00:31:01,293
ALEX: Na unasema yako
kamilifu sawa-Dada ni
421
00:31:01,317 --> 00:31:04,946
mwenye akili nyuma
vifo hivi vyote vya ajabu?
422
00:31:05,113 --> 00:31:07,299
Nyuma ya kutoweka kwa Riley?
423
00:31:07,323 --> 00:31:12,846
Riley amekufa, Alex. Najua kwa sababu Alice
alifanya hivyo. Na anataka nijue alifanya hivyo.
424
00:31:12,870 --> 00:31:14,390
Lakini hiyo ni wazimu!
425
00:31:14,414 --> 00:31:16,666
Najua. Mambo ya popo.
426
00:31:16,749 --> 00:31:19,586
Na yeye hulala nje ya ukumbi kutoka kwangu.
427
00:31:19,627 --> 00:31:24,340
Labda yote ni bahati mbaya. Nina, wewe ni
kumshtaki dada yako kwa mauaji.
428
00:31:24,424 --> 00:31:31,139
Sio bahati mbaya. Alice anajifanya kama yeye
haijali chochote. Kama yeye yuko juu ya yote.
429
00:31:31,723 --> 00:31:35,786
Lakini kila kitu katika hilo
nyumba inaendeshwa na yeye.
430
00:31:35,810 --> 00:31:41,733
Nina, hili si kosa lako.
Hii si juu yako.
431
00:31:44,944 --> 00:31:47,488
Samahani!
- Usiwe.
432
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Ni vizuri kuwa na mtu
kwa upande wangu kwa mabadiliko.
433
00:31:51,075 --> 00:31:54,287
Siendi popote.
434
00:31:59,500 --> 00:32:00,668
[KUGOGOA]
435
00:32:00,710 --> 00:32:01,729
Ndio?
436
00:32:01,753 --> 00:32:05,298
Habari, Nina. Una njaa? Tutatoka nje
kwa chakula cha jioni ikiwa unataka kuja.
437
00:32:06,507 --> 00:32:08,944
sijui. Sina njaa kweli.
438
00:32:08,968 --> 00:32:12,430
Wewe pia, huh? Ni sawa
line Alice alinipa.
439
00:32:13,640 --> 00:32:15,618
Nadhani unaweza kuweka
kila mmoja usiku wa leo.
440
00:32:15,642 --> 00:32:18,061
Kwa kweli, nitaambatana.
441
00:32:18,728 --> 00:32:19,854
Kubwa!
442
00:32:39,707 --> 00:32:41,602
Je, ninaweza kupata ice cream sasa?
443
00:32:41,626 --> 00:32:44,188
Ulikuwa na koki mbili tu.
Huna haja ya ice cream.
444
00:32:44,212 --> 00:32:46,065
Lakini nataka.
445
00:32:46,089 --> 00:32:48,883
Ulimsikia. Yeye anataka.
446
00:32:49,634 --> 00:32:52,011
Sawa.
447
00:32:52,303 --> 00:32:54,782
Halo, subiri.
448
00:32:54,806 --> 00:32:57,159
Watoto nawaambia.
449
00:32:57,183 --> 00:33:02,605
NINA: Kwani nyie wawili mlitaka
kuwa wazazi walezi?
450
00:33:02,897 --> 00:33:09,463
Kweli, siku zote nilitaka familia kubwa,
lakini kulikuwa na matatizo.
451
00:33:09,487 --> 00:33:11,256
CURTIS: Haikuwa kwenye kadi.
452
00:33:11,280 --> 00:33:16,762
Kisha Alice akaingia katika maisha yetu,
na ilihisi sawa.
453
00:33:16,786 --> 00:33:19,473
Hadithi yake ni nini?
454
00:33:19,497 --> 00:33:22,810
Kwa nini unavutiwa sana na Alice?
455
00:33:22,834 --> 00:33:25,628
Ninajaribu tu kumjua vizuri zaidi.
456
00:33:25,670 --> 00:33:28,965
CURTIS: Alikua na hali mbaya.
457
00:33:29,424 --> 00:33:34,113
Mama yake na baba yake
alipita alipokuwa mdogo.
458
00:33:34,137 --> 00:33:36,889
Wote wawili?
459
00:33:38,182 --> 00:33:40,369
Ilikuwa ni mauaji ya kujiua.
460
00:33:40,393 --> 00:33:42,353
Ee Mungu wangu.
461
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
Wakati Alice akiwa ndani ya nyumba hiyo.
462
00:33:46,649 --> 00:33:48,961
Alice hakuiona, asante Mungu.
463
00:33:48,985 --> 00:33:51,463
Na kisha kulikuwa na Parkers.
464
00:33:51,487 --> 00:33:53,507
Parkers?
465
00:33:53,531 --> 00:33:56,885
Walikuwa familia hiyo
alipitisha Alice kabla ya sisi kufanya.
466
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
Lakini kulikuwa na ajali.
467
00:34:01,038 --> 00:34:04,518
Haikuwa ajali. Waliuawa.
468
00:34:04,542 --> 00:34:09,964
Wanaume wawili walivunja nyumba na kuwaibia
huku Alice akiwa amejificha ghorofani chumbani.
469
00:34:10,631 --> 00:34:13,926
Angalia, Alice tayari amepoteza
kila kitu mara mbili.
470
00:34:14,051 --> 00:34:17,054
Sitaki hilo litokee tena.
471
00:34:19,599 --> 00:34:22,244
BRANDON: Kati ya ladha zote,
umechagua mint?
472
00:34:22,268 --> 00:34:23,579
ZOEY: Ni wazi.
473
00:34:23,603 --> 00:34:24,913
Hiyo ndiyo ladha mbaya zaidi
474
00:34:24,937 --> 00:34:29,418
BRANDON: Sitaki fizi yangu, waosha vinywa,
na dawa yangu ya meno kuonja kama ice cream.
475
00:34:29,442 --> 00:34:30,669
Hiyo inachukiza.
476
00:34:30,693 --> 00:34:33,321
ZOEY: Angalau unaweza kuruka
kusaga meno yako.
477
00:34:33,905 --> 00:34:35,466
Hujapiga mswaki?
478
00:34:35,490 --> 00:34:36,550
CURTIS: Hata hawapigi mswaki
meno yao?
479
00:34:36,574 --> 00:34:37,593
SARAH: Hapana, bado
unapaswa kupiga mswaki.
480
00:34:37,617 --> 00:34:39,952
ZOEY: Nadhani nilichanganyikiwa.
481
00:34:40,328 --> 00:34:41,954
[KICHEKO]
482
00:35:05,311 --> 00:35:08,981
[MIBOFYO YA Injini]
483
00:35:43,850 --> 00:35:44,976
Oh, shit!
484
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
Halo, Alice.
485
00:35:47,395 --> 00:35:48,914
Habari, Alex.
486
00:35:48,938 --> 00:35:50,833
Unataka kunisafirisha?
487
00:35:50,857 --> 00:35:53,526
Lo, samahani, lazima niende kuchukua
kitu kutoka kwa mazoezi.
488
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
Njoo.
489
00:35:56,195 --> 00:35:58,489
Samahani, lazima niende.
490
00:36:05,371 --> 00:36:08,040
[KEYS JINGLE]
491
00:36:11,294 --> 00:36:12,879
Njoo, Alice.
492
00:36:13,170 --> 00:36:17,383
Njoo uwachukue!
- Je, kweli utacheza mchezo huu na mimi?
493
00:36:17,425 --> 00:36:20,761
Nilikuona kwenye maktaba na Nina.
494
00:36:22,221 --> 00:36:24,533
Nipe tu funguo.
495
00:36:24,557 --> 00:36:26,893
[KELELE]
496
00:36:31,981 --> 00:36:34,734
[KUGONGA]
497
00:36:37,653 --> 00:36:39,530
Alice: Bitch!
498
00:36:41,073 --> 00:36:43,826
[KUGONGA]
499
00:36:44,201 --> 00:36:46,537
[KELELE]
500
00:37:23,658 --> 00:37:31,658
[CHATTER USULI WA KUISHI]
501
00:37:55,773 --> 00:37:58,776
CURTIS: Halo. Inapendeza sana kuwa na wewe
pamoja nasi usiku wa leo, Nina.
502
00:37:59,485 --> 00:38:02,071
Ndio, nilifurahiya.
503
00:38:03,781 --> 00:38:05,501
Naam pumzika. Tutaonana asubuhi.
504
00:38:06,325 --> 00:38:07,451
Usiku mwema.
505
00:38:23,050 --> 00:38:24,945
Lo! Shit, Alice!
506
00:38:24,969 --> 00:38:27,864
Mbona unarukaruka sana?
- Mimi si kuruka!
507
00:38:27,888 --> 00:38:30,016
Chochote utakachosema...
508
00:38:48,492 --> 00:38:52,413
Njoo, Alex!
509
00:39:07,636 --> 00:39:11,682
Alex?
510
00:39:17,813 --> 00:39:20,816
Alex, uko wapi?
511
00:39:21,025 --> 00:39:23,628
Alex?
512
00:39:23,652 --> 00:39:26,822
Lazima utanitania.
513
00:39:31,202 --> 00:39:33,662
[SAUTI YA ARIFA YA UJUMBE]
514
00:39:42,463 --> 00:39:45,216
Alex?
515
00:39:47,384 --> 00:39:55,384
Alex? Alex?
Je, unaweza kunisikia? Alex?
516
00:40:05,152 --> 00:40:10,383
Kulikuwa na baadhi ya meseji kwenye simu ya Nina.
Je! unajua walikuwa wamepanga kukutana?
517
00:40:10,407 --> 00:40:13,512
Yeye ni mtoto tu. Siwezi kuamini angeweza
kuhusika katika jambo kama hili.
518
00:40:13,536 --> 00:40:17,164
Yeye ni mtoto wa kambo. Je, unajua
chochote kuhusu maisha yake ya nyuma?
519
00:40:17,248 --> 00:40:20,602
Njoo. Unajua nini? Haijalishi
alikuwa nani kabla hajaja kuishi nasi.
520
00:40:20,626 --> 00:40:25,214
Nadhani hiyo ni kuhusu
inatosha usiku wa leo, mpelelezi.
521
00:40:28,050 --> 00:40:31,303
[POLISI REDIO CHATTER]
522
00:40:36,600 --> 00:40:39,186
Ingia kwenye gari.
523
00:40:41,605 --> 00:40:45,901
Unafanya nini kwa jina la Mungu huku nje
katikati ya usiku?
524
00:40:47,194 --> 00:40:49,280
Usingeelewa.
525
00:40:49,321 --> 00:40:53,051
Kisha tusaidie kuelewa, Nina.
Kwa hivyo ulitoka nje katikati ya usiku
526
00:40:53,075 --> 00:40:58,014
kukutana na mvulana. Si jambo kubwa hivyo. I
nilikuwa nikifanya hivyo wakati wote nilipokuwa rika lako.
527
00:40:58,038 --> 00:41:01,601
Hatujui jinsi alivyokufa.
528
00:41:01,625 --> 00:41:04,855
Nimekuambia tayari. sijui.
529
00:41:04,879 --> 00:41:07,816
Naam, ikiwa alikufanyia kitu
nawe ukapigana...
530
00:41:07,840 --> 00:41:10,360
Sikumuua!
531
00:41:10,384 --> 00:41:12,803
Sawa?
532
00:41:13,053 --> 00:41:14,180
Pole.
533
00:41:20,728 --> 00:41:23,564
Tunazungumza zaidi juu ya hii nyumbani.
534
00:41:24,440 --> 00:41:25,983
Ajabu.
535
00:42:10,027 --> 00:42:11,654
ALICE: Kila kitu sawa?
536
00:42:12,071 --> 00:42:15,342
Ndio, mpenzi.
Hukuhitaji kukaa juu.
537
00:42:15,366 --> 00:42:18,220
Kwa nini usirudi tu kulala. Shule
itaghairiwa kesho.
538
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
Umeghairiwa? Kwa nini?
539
00:42:23,749 --> 00:42:27,687
Kweli, ikiwa sio mchezo wa kuigiza
malkia. Unatamani sana umakini.
540
00:42:27,711 --> 00:42:30,106
Wewe jamani! Ulifanya hivi!
541
00:42:30,130 --> 00:42:30,942
CURTIS: Nina!
542
00:42:30,966 --> 00:42:32,651
ALICE: Sijui
anazungumza nini.
543
00:42:32,675 --> 00:42:35,094
Anadanganya!
Muulize alikuwa wapi jana usiku.
544
00:42:35,261 --> 00:42:37,680
Nina, inatosha. Nenda kwenye chumba chako.
545
00:42:38,889 --> 00:42:40,057
Sasa! Nenda!
546
00:42:40,140 --> 00:42:41,433
Pole.
547
00:42:54,613 --> 00:43:02,613
[KUPUMUA NZITO]
548
00:43:23,934 --> 00:43:26,020
[SIMU INALIA]
549
00:43:29,940 --> 00:43:31,025
Hujambo?
550
00:43:31,150 --> 00:43:33,795
MKURUGENZI: Hujambo, Bibi Turner.
Ni mpelelezi Harris.
551
00:43:33,819 --> 00:43:35,237
Natumai sikukuamsha.
552
00:43:35,279 --> 00:43:36,739
Hapana, nilikuwa juu.
553
00:43:36,780 --> 00:43:40,302
Vema, kuna jambo limetujia
kuhusu binti yako.
554
00:43:40,326 --> 00:43:43,138
Itakuwa bora ikiwa itajadiliwa kibinafsi.
555
00:43:43,162 --> 00:43:46,290
Wewe na mumeo mnaweza kuja
chini hadi kituoni leo?
556
00:43:46,415 --> 00:43:49,752
Ndiyo, bila shaka.
Tutakuwepo.
557
00:43:51,170 --> 00:43:53,690
Hiyo ilihusu nini?
558
00:43:53,714 --> 00:43:55,132
SARAH: [ANACHUKUA]
559
00:43:58,635 --> 00:44:00,262
CURTIS: Mama, asante kwa kuja.
560
00:44:01,138 --> 00:44:02,598
Ndio, akina mama ni nini?
561
00:44:03,057 --> 00:44:04,534
SARAH: Hatutachukua muda mrefu.
562
00:44:04,558 --> 00:44:09,438
KAREN: Na una uhakika ni salama kwake
kuwa hapa karibu na watoto wengine ... pamoja nami?
563
00:44:10,314 --> 00:44:16,195
Yeye ni msichana mdogo tu. Chochote kinachoendelea
juu, nina uhakika kuna maelezo ya kuridhisha.
564
00:44:16,403 --> 00:44:21,241
Au labda yeye ni tu apple mbaya. Namaanisha, hapana
mtu atakulaumu ukimtuma kufunga.
565
00:44:22,409 --> 00:44:23,994
CURTIS: Tutaisuluhisha baadaye, Mama.
566
00:44:24,036 --> 00:44:26,288
KAREN: Uh huh.
567
00:44:38,092 --> 00:44:41,553
Daima ni kitu.
568
00:44:52,314 --> 00:44:57,403
[KUCHEZA MUZIKI KUBWA]
569
00:45:11,959 --> 00:45:13,293
[SIMU INALIA]
570
00:45:13,961 --> 00:45:15,021
Hujambo?
571
00:45:15,045 --> 00:45:16,463
NINA; Bi Anderson, ni mimi.
572
00:45:16,839 --> 00:45:17,941
Nina.
573
00:45:17,965 --> 00:45:21,677
Hii bora iwe nzuri. Nilikaa tu
chini kwa glasi ya divai.
574
00:45:22,010 --> 00:45:23,488
Unahitaji kuja kunichukua.
575
00:45:23,512 --> 00:45:25,407
MISS ANDERSON: Nilidhani tumekubali
ungetoa nafasi hii.
576
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Nilipiga risasi. Sasa njoo unichukue.
577
00:45:28,475 --> 00:45:30,269
Unaenda wapi?
578
00:45:31,728 --> 00:45:33,206
Nitakupigia tena.
579
00:45:33,230 --> 00:45:34,582
Je, kila kitu ni sawa?
580
00:45:34,606 --> 00:45:36,900
Nita...nitakupigia tena.
581
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
Nina. Nina?
582
00:45:39,486 --> 00:45:41,572
Je, unaondoka?
583
00:45:43,740 --> 00:45:45,593
Si salama kwangu hapa.
584
00:45:45,617 --> 00:45:48,120
Vipi kuhusu mimi? Je, ni salama kwangu?
585
00:45:48,203 --> 00:45:52,142
Maadamu Alice yuko hapa, hakuna aliye salama.
586
00:45:52,166 --> 00:45:55,836
Unamaanisha nini? Alice ana tatizo gani?
587
00:46:26,909 --> 00:46:29,554
[KUPIGA MSIMBO]
[KUFUNGUA MLANGO SALAMA]
588
00:46:29,578 --> 00:46:32,664
[RUMMAGING]
589
00:46:36,043 --> 00:46:39,797
Alice, unafanya nini kisiri?
590
00:46:40,088 --> 00:46:43,800
Hujui jinsi gani
kwa muda mrefu nimekuwa nikingojea hii.
591
00:46:45,677 --> 00:46:47,971
Upelelezi: Asanteni nyote wawili kwa kuingia.
592
00:46:48,805 --> 00:46:51,808
Kwenye simu ulisema unataka
kuzungumza nasi kuhusu Nina.
593
00:46:56,355 --> 00:47:01,878
Nina amekuwa na familia sita tofauti
katika kipindi cha miaka minne iliyopita.
594
00:47:01,902 --> 00:47:05,489
Na katika kila kesi yeye alikuwa na kuwa
kuondolewa katika nyumba hizo.
595
00:47:05,739 --> 00:47:06,799
Kwa ajili ya nini?
596
00:47:06,823 --> 00:47:08,134
Wewe jina hilo.
597
00:47:08,158 --> 00:47:11,078
Wizi, madawa ya kulevya, kushambuliwa.
598
00:47:11,495 --> 00:47:12,514
CURTIS: Mungu Wangu.
599
00:47:12,538 --> 00:47:16,416
Alikaribia kupofusha mvulana katika malezi ya mwisho
familia aliyokuwa akiishi nayo.
600
00:47:17,125 --> 00:47:18,627
Nina alifanya hivyo?
601
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Inaonekana mvulana alijaribu
kujilazimisha kwa Nina.
602
00:47:23,173 --> 00:47:26,635
MKALI: Na ni wazi,
alijitetea.
603
00:47:26,677 --> 00:47:29,096
Huyu ni mwendawazimu.
604
00:47:29,179 --> 00:47:37,179
Kwa hivyo ama Nina hana bahati isiyo ya kawaida, ndani
mahali pabaya, kwa wakati mbaya, wakati wote ...
605
00:47:39,565 --> 00:47:44,194
Au ana kipaji tu
kwa kuvutia shida.
606
00:47:51,368 --> 00:47:53,412
ZOEY: Kwa hivyo huna nini
unaipenda hapa?
607
00:47:53,453 --> 00:47:55,581
Niliishi na watu wabaya sana.
608
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
Watu ambao wangeniumiza ... na mbaya zaidi.
609
00:47:59,126 --> 00:48:01,646
The Turners, wao si kitu kama wao.
610
00:48:01,670 --> 00:48:03,463
Ni watu wazuri, Zoe.
611
00:48:03,505 --> 00:48:05,299
Wao ni tu ... wepesi.
612
00:48:05,382 --> 00:48:08,302
Hawawezi kumuona Alice jinsi alivyo.
613
00:48:09,803 --> 00:48:13,181
Je, ikiwa umekosea kuhusu Alice? Yeye ni
daima imekuwa nzuri kwangu.
614
00:48:13,265 --> 00:48:15,142
mimi si.
615
00:48:15,350 --> 00:48:18,437
Kwa hiyo utakimbia tu na kutuacha?
616
00:48:18,520 --> 00:48:21,666
Nikikaa hapa, hali itazidi kuwa mbaya.
617
00:48:21,690 --> 00:48:23,525
Kwa sisi sote.
618
00:48:23,567 --> 00:48:28,614
Nini kinatokea kwa wote
kama uko sahihi kuhusu yeye?
619
00:48:41,043 --> 00:48:42,669
Nimeipata.
620
00:48:42,794 --> 00:48:43,837
[KUFUNGA]
621
00:48:44,254 --> 00:48:45,631
Lo!
622
00:48:48,425 --> 00:48:49,801
Brandon, acha!
623
00:48:53,680 --> 00:48:55,265
[THWAK]
624
00:48:57,476 --> 00:48:59,311
[KURARUA MWILI]
625
00:49:05,400 --> 00:49:07,045
[SPLASH]
626
00:49:07,069 --> 00:49:09,237
Umesikia hivyo?
627
00:49:14,201 --> 00:49:15,827
Lo, inafanyika.
628
00:49:16,244 --> 00:49:18,890
Zoey, nenda kwenye chumba chako
na kufunga mlango sasa.
629
00:49:18,914 --> 00:49:21,500
Kwa nini? Nini kinaendelea?
- Nenda tu!
630
00:49:26,922 --> 00:49:28,340
Brandon!
631
00:49:39,976 --> 00:49:41,603
Nini kilitokea?
632
00:49:41,978 --> 00:49:43,689
Nini...
633
00:49:44,106 --> 00:49:46,000
Ulifanya nini?!
634
00:49:46,024 --> 00:49:48,860
Inaonekana ni sisi wawili tu, Nina.
635
00:49:49,444 --> 00:49:51,297
Kukaa kutomba nyuma!
636
00:49:51,321 --> 00:49:52,590
[BELL YA MLANGO]
637
00:49:52,614 --> 00:49:53,907
Acha nipate hiyo.
638
00:49:54,783 --> 00:49:55,909
Hapana!
639
00:49:57,411 --> 00:49:59,037
Wewe mama jambazi!
640
00:50:02,082 --> 00:50:03,726
Tafadhali, inabidi unisaidie!
641
00:50:03,750 --> 00:50:06,128
Alimuua kaka yangu na sasa
anajaribu kuniua!
642
00:50:06,169 --> 00:50:08,088
Unazungumza nini huko kuzimu?
643
00:50:11,341 --> 00:50:13,403
Ondoka kwake, mbwembwe!
644
00:50:13,427 --> 00:50:15,071
Nina, jamani nini?!
645
00:50:15,095 --> 00:50:17,407
Ondoka kwake, yeye ni hatari!
646
00:50:17,431 --> 00:50:18,783
Usimruhusu anipate!
647
00:50:18,807 --> 00:50:21,059
Usimsikilize, yeye ni kichaa!
648
00:50:21,476 --> 00:50:26,457
Sawa, sawa, vipi kuhusu wewe kuacha nyundo,
tutawapigia simu polisi wasuluhishe.
649
00:50:26,481 --> 00:50:28,442
Sawa!
650
00:50:30,861 --> 00:50:35,365
Enyi wasichana kaeni hapa. Huna
hoja, unanisikia? Usisogee.
651
00:50:35,490 --> 00:50:38,219
Lo, habari, mimi ni Brittany.
652
00:50:38,243 --> 00:50:40,620
Nilileta ripoti ambazo Karen anahitaji.
653
00:50:40,662 --> 00:50:43,391
Samahani, Brittany, tumeingia
katikati ya kitu sasa hivi.
654
00:50:43,415 --> 00:50:44,791
Subiri, subiri.
655
00:50:44,833 --> 00:50:48,086
Alisema kuwa ni muhimu sana
kwamba ninamkabidhi.
656
00:50:48,795 --> 00:50:50,523
Karen ni nani?
657
00:50:50,547 --> 00:50:52,716
Bibi yangu, hayupo hapa.
658
00:50:53,008 --> 00:50:55,260
Gari yake iko kwenye barabara kuu.
659
00:50:55,886 --> 00:50:59,699
Yuko wapi, Alice?
Ulimfanya nini?!
660
00:50:59,723 --> 00:51:00,908
Eleza!
661
00:51:00,932 --> 00:51:03,602
Nini?! Humwamini kabisa!
662
00:51:03,852 --> 00:51:07,230
Unaweza kuwadanganya baadhi yetu kwa hilo
tenda, hunidanganyi.
663
00:51:07,272 --> 00:51:10,901
Unajua nini, nitaita polisi
na wacha wafikirie hili.
664
00:51:11,485 --> 00:51:14,279
[AJALI]
665
00:51:16,323 --> 00:51:19,785
Unasubiri nini, dada?
Muue.
666
00:51:19,826 --> 00:51:21,721
Furaha yangu.
667
00:51:21,745 --> 00:51:23,181
[STABS]
668
00:51:23,205 --> 00:51:24,623
Nilidhani umeshinda.
669
00:51:25,040 --> 00:51:26,768
Si wewe?
670
00:51:26,792 --> 00:51:28,251
[PUNCH]
671
00:51:29,085 --> 00:51:30,629
[THUD]
672
00:51:33,715 --> 00:51:37,719
[INACHEZA FILAMU YA KUTISHA
KWENYE TV]
673
00:51:50,607 --> 00:51:52,108
Habari!
674
00:51:54,027 --> 00:51:56,321
Zingatia kukodisha.
675
00:52:07,582 --> 00:52:10,794
Wewe si kidogo...
mzee wa kucheza mavazi?
676
00:52:11,461 --> 00:52:15,257
Je, si jambo la kukasirisha kidogo kuruhusu a
mwanamke ununue vinywaji vyako vyote?
677
00:52:15,423 --> 00:52:18,510
Wakati umekaa tu juu ya punda wako.
678
00:52:25,725 --> 00:52:31,481
[ANAPANDA NGAZI]
679
00:52:33,149 --> 00:52:38,905
[ANAPANDA NGAZI]
680
00:52:42,784 --> 00:52:50,784
[MUZIKI KULIZA KUTOKA JUU]
681
00:53:28,204 --> 00:53:31,124
Unajua, ikiwa utaenda
kuwa na mdomo smart
682
00:53:31,625 --> 00:53:34,210
Unaweza pia kuiweka
kutumia.[UNZIPS SURUALI]
683
00:53:35,378 --> 00:53:38,173
No. No. No.
684
00:53:38,381 --> 00:53:40,651
Hapana. Hapana. Tafadhali.
685
00:53:40,675 --> 00:53:44,262
- Njoo.
- - Tafadhali. Tafadhali. Hapana. Hapana!
686
00:53:44,888 --> 00:53:47,450
Acha kupigana.
687
00:53:47,474 --> 00:53:49,619
No. No.
688
00:53:49,643 --> 00:53:51,895
[RISASI]
689
00:54:07,827 --> 00:54:10,473
Alice.
690
00:54:10,497 --> 00:54:15,335
Weka bunduki chini. Weka chini.
691
00:54:21,758 --> 00:54:23,819
[AKILIA] Ni sawa.
692
00:54:23,843 --> 00:54:26,179
Ni sawa.
693
00:54:38,608 --> 00:54:41,045
Je! Ulifanya nini?
694
00:54:41,069 --> 00:54:42,964
Ulifanya nini jamani?
695
00:54:42,988 --> 00:54:44,548
Wewe jamani!
696
00:54:44,572 --> 00:54:46,550
Wewe ni kichaa kidogo, kichaa!
697
00:54:46,574 --> 00:54:47,677
Unaona ulichokifanya??
698
00:54:47,701 --> 00:54:49,512
Kwanini?? Nitakuua!
699
00:54:49,536 --> 00:54:50,805
Nitakuua!
700
00:54:50,829 --> 00:54:51,913
Wewe dogo!
701
00:54:52,330 --> 00:54:53,832
[THUD]
702
00:54:59,754 --> 00:55:01,172
Ni sawa.
703
00:55:01,798 --> 00:55:03,550
Ni sawa.
704
00:55:05,719 --> 00:55:07,697
Sikiliza.
705
00:55:07,721 --> 00:55:11,057
Nataka ushuke chini, sawa?
706
00:55:12,267 --> 00:55:15,020
Nitarekebisha hili.
707
00:55:17,355 --> 00:55:19,774
Nenda tu.
708
00:55:38,752 --> 00:55:40,462
Bitch.
709
00:55:46,301 --> 00:55:47,945
Yeye haendi popote.
710
00:55:47,969 --> 00:55:50,614
Acha tu abaki hapa
na kuchoma na wengine.
711
00:55:50,638 --> 00:55:52,557
Tunapaswa kusonga.
712
00:55:56,686 --> 00:55:58,646
Ni wakati wa maonyesho.
713
00:56:01,983 --> 00:56:03,919
Alice alikuwa sahihi kuhusu Nina.
714
00:56:03,943 --> 00:56:06,172
I mean, tangu yeye kupitiwa
mguu ndani ya nyumba yetu,
715
00:56:06,196 --> 00:56:08,031
kila kitu kinahisiwa tu ... mbali.
716
00:56:09,741 --> 00:56:11,177
Hatujui hadithi nzima.
717
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
Naam, tunajua vya kutosha.
718
00:56:13,078 --> 00:56:15,830
Alikuwa mtu wa mwisho
kumuona yule kijana Alex akiwa hai.
719
00:56:16,122 --> 00:56:18,583
Alikuwa akibarizi na Riley
kabla hajapotea.
720
00:56:18,833 --> 00:56:21,669
Tunapaswa kufikiria tu haya
yote yalikuwa ni bahati mbaya?
721
00:56:22,587 --> 00:56:25,775
Je, haikupi wasiwasi hata kidogo
tumefungua nyumba yetu kwa mgeni kabisa?
722
00:56:25,799 --> 00:56:27,717
Yeye si monster, Curtis.
723
00:56:27,884 --> 00:56:31,805
Hatuwezi tu kukimbilia hitimisho kabla ya sisi
sikia upande wake wa hadithi.
724
00:56:49,197 --> 00:56:51,092
Halo, kichwa cha usingizi.
725
00:56:51,116 --> 00:56:52,283
Wewe??
726
00:56:54,452 --> 00:56:56,830
Kwa nini unafanya hivi?
727
00:56:57,497 --> 00:57:00,208
I mean, unataka nini na mimi?
728
00:57:00,625 --> 00:57:02,919
Je, si dhahiri?
729
00:57:04,838 --> 00:57:07,340
Tunataka kilicho ndani.
730
00:57:07,799 --> 00:57:10,927
Ndio, endelea na uniue.
731
00:57:11,469 --> 00:57:14,556
Maana sikupi shit.
732
00:57:16,432 --> 00:57:19,352
Usijali, hivi karibuni.
733
00:57:20,436 --> 00:57:24,649
Kwa sasa, unaweza kutoa
tuwe na amani na utulivu.
734
00:57:26,651 --> 00:57:28,653
ALICE: Je!
735
00:57:59,309 --> 00:58:00,935
[THUMP]
736
00:58:13,907 --> 00:58:15,259
Najua uko humu ndani.
737
00:58:15,283 --> 00:58:16,427
[SNIFFS]
738
00:58:16,451 --> 00:58:17,994
nakunusa.
739
00:58:46,105 --> 00:58:48,065
BRITTANY: Uko wapi jamani?
Wako hapa!
740
00:58:49,734 --> 00:58:51,277
Inakuja!
741
00:59:15,885 --> 00:59:17,679
[SIZZLING]
742
00:59:18,054 --> 00:59:20,473
[VILIO VILIVYOCHUKIWA]
743
00:59:32,110 --> 00:59:33,653
Alice.
744
00:59:34,279 --> 00:59:35,989
Unafanya nini? Uko juu.
745
00:59:36,114 --> 00:59:38,157
Ndio, nimepata hii.
746
00:59:48,918 --> 00:59:50,628
Ee Mungu wangu, Alice, jicho lako.
747
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
Nini kilitokea?
748
00:59:51,671 --> 00:59:52,524
Hii?
749
00:59:52,548 --> 00:59:54,215
Loo, si kitu.
750
00:59:54,674 --> 00:59:55,734
Hiyo si kitu.
751
00:59:55,758 --> 00:59:56,735
Unahitaji kuweka barafu juu yake.
752
00:59:56,759 --> 00:59:58,177
Sarah, mimi ni mzima.
753
00:59:59,178 --> 01:00:00,614
Si Nina alikufanyia hivyo?
754
01:00:00,638 --> 01:00:02,283
Nina? Je!
755
01:00:02,307 --> 01:00:04,642
Hapana, ilikuwa tu ... Zoe.
756
01:00:05,143 --> 01:00:07,228
Alinipiga kiwiko usoni kwa bahati mbaya.
757
01:00:07,562 --> 01:00:09,397
Tafadhali usifanye hili kuwa jambo kubwa.
758
01:00:10,148 --> 01:00:11,357
Kila mtu yuko wapi?
759
01:00:11,774 --> 01:00:14,068
Lo, wako kwenye karakana.
760
01:00:15,028 --> 01:00:16,279
Je! Kwa nini?
761
01:00:16,571 --> 01:00:17,822
Ni mshangao.
762
01:00:17,905 --> 01:00:19,657
Njoo, utaipenda.
763
01:00:21,492 --> 01:00:22,827
Sawa...
764
01:00:25,580 --> 01:00:27,582
[FOOTSTEPS}
765
01:00:31,210 --> 01:00:32,920
Mama!
766
01:00:35,089 --> 01:00:37,216
Curtis!
767
01:00:53,232 --> 01:00:55,485
Tafadhali msaada, kuna intruder!
768
01:00:55,777 --> 01:00:57,463
[ANACHEKA KWA AKILI]
769
01:00:57,487 --> 01:00:59,530
[SLAP]
770
01:01:01,407 --> 01:01:02,742
[ANAPELEKA]
771
01:01:05,370 --> 01:01:07,806
Mjinga wewe!
772
01:01:07,830 --> 01:01:09,415
[TAZER BUZZING]
773
01:01:10,208 --> 01:01:11,918
Ilichukua muda wa kutosha.
774
01:01:11,959 --> 01:01:15,129
Haya, si mimi niliyezidiwa nguvu
na mama wa soka.
775
01:01:15,421 --> 01:01:17,006
Aliwaita polisi.
776
01:01:21,386 --> 01:01:23,096
Bado inaita.
777
01:01:54,919 --> 01:01:56,295
Sarah!
778
01:01:56,879 --> 01:01:58,589
Yesu Kristo, Alice!
779
01:02:01,551 --> 01:02:02,844
Kwa nini unafanya hivi?
780
01:02:03,010 --> 01:02:04,262
Sisi ni familia yako!
781
01:02:04,595 --> 01:02:06,180
[KICHEKO] Familia?
782
01:02:07,765 --> 01:02:09,493
Mimi ndiye familia yake pekee.
783
01:02:09,517 --> 01:02:11,060
Wewe ni alama tu.
784
01:02:11,394 --> 01:02:14,021
Na super gullible moja katika hilo.
785
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
Unajua, kwa kweli unapaswa kuwa mwangalifu ni nani
umeruhusu maishani mwako, Curtis.
786
01:02:18,526 --> 01:02:25,158
Ninamaanisha, wewe na mke wako aliyekata tamaa, tasa
kwa vitendo akavingirisha zulia jekundu kwa Alice.
787
01:02:25,283 --> 01:02:26,993
Alice.
788
01:02:27,243 --> 01:02:29,203
Si lazima iwe hivi.
789
01:02:29,829 --> 01:02:31,372
nakupenda.
790
01:02:33,249 --> 01:02:36,502
Ikiwa anakufanya ufanye hivi, yeye hafanyi hivyo
kweli hujali kuhusu wewe.
791
01:02:38,546 --> 01:02:41,257
Kweli, sio baba tu
ya mwaka jamani?
792
01:02:41,299 --> 01:02:42,842
Fuck wewe!
793
01:02:43,134 --> 01:02:44,611
Habari, Curtis.
794
01:02:44,635 --> 01:02:46,238
Kwa nini usihifadhi pumzi yako?
795
01:02:46,262 --> 01:02:48,240
Hutapumua muda mrefu zaidi.
796
01:02:48,264 --> 01:02:49,932
[kuguna]
- Samahani, Curtis.
797
01:02:50,391 --> 01:02:52,685
Lakini tayari nimejaribu kukuambia!
798
01:02:53,227 --> 01:02:55,396
Wakati ujao wangu haukuhusishi.
799
01:02:56,272 --> 01:02:57,899
Sio kitu cha kibinafsi.
800
01:02:58,566 --> 01:02:59,877
Hakuna kitu cha kibinafsi?
801
01:02:59,901 --> 01:03:01,319
Wewe ni binti yangu!
802
01:03:01,777 --> 01:03:03,362
Ningekupa kila kitu!
803
01:03:03,404 --> 01:03:08,493
Ah, Curtis. Hatutaki kila kitu chako.
804
01:03:08,618 --> 01:03:10,161
Tunataka zaidi.
805
01:03:14,790 --> 01:03:16,852
Unataka kumwambia?
806
01:03:16,876 --> 01:03:18,628
Au lazima mimi?
807
01:03:18,961 --> 01:03:21,130
sijui unaongea nini.
808
01:03:21,214 --> 01:03:22,882
Hujui?
809
01:03:23,549 --> 01:03:25,593
Halafu ni nini jamani hii?!
810
01:03:28,221 --> 01:03:30,556
Nilikwambia hajui!
811
01:03:31,265 --> 01:03:34,894
Lo, wewe ni zaidi
mwepesi kuliko nilivyofikiria.
812
01:03:40,274 --> 01:03:42,318
[KUGONGA]
813
01:03:44,153 --> 01:03:45,797
Je, ni salama sasa?
814
01:03:45,821 --> 01:03:47,949
Hapana, lakini ninahitaji msaada wako.
815
01:03:48,824 --> 01:03:52,370
Mama, ni jambo gani hilo?
816
01:03:54,789 --> 01:03:56,517
Ni salama.
817
01:03:56,541 --> 01:03:58,960
Najua ni salama jamani!
818
01:03:59,126 --> 01:04:00,795
Kuna nini ndani?
819
01:04:01,420 --> 01:04:03,005
Ndio, Karen.
820
01:04:03,381 --> 01:04:05,800
Sote tunataka kujua ni nini kilicho kwenye salama.
821
01:04:09,136 --> 01:04:11,055
Oh, sawa.
822
01:04:11,389 --> 01:04:14,308
Kweli, ikiwa ndivyo unavyotaka kuicheza.
823
01:04:15,851 --> 01:04:18,729
Saikolojia ya kijinga!
824
01:04:21,816 --> 01:04:24,402
Kabla hujanihukumu mimi na familia yangu...
825
01:04:24,569 --> 01:04:26,862
Jiangalie kwa bidii baridi yako mwenyewe.
826
01:04:30,199 --> 01:04:32,410
Hii itakuwa ya kufurahisha.
827
01:04:33,578 --> 01:04:35,055
[KUPIGA MAkelele]
828
01:04:35,079 --> 01:04:36,473
KAREN: Hapana, acha!
829
01:04:36,497 --> 01:04:39,208
Komesha sasa!
830
01:04:41,252 --> 01:04:42,729
Acha!
831
01:04:42,753 --> 01:04:44,439
BRITTANY: Msimbo, jamani!
832
01:04:44,463 --> 01:04:46,942
Wewe mwache aende na mimi nitakupa kanuni.
833
01:04:46,966 --> 01:04:49,135
[KICHEKO]
834
01:04:49,302 --> 01:04:53,472
2666! Sasa aende zake!
835
01:04:54,932 --> 01:04:58,352
Tafadhali, umepata unachotaka,
sasa mwache aende tafadhali.
836
01:04:59,061 --> 01:05:00,872
Tafadhali mwache aende zake.
837
01:05:00,896 --> 01:05:03,024
BRITTANY: Pumua Curtis!
838
01:05:03,649 --> 01:05:07,361
[KUSHUKA]
[KUCHOMA]
839
01:05:12,491 --> 01:05:14,910
[KUANDIKIA MSIMBO SALAMA]
840
01:05:14,952 --> 01:05:17,371
[RUMMAGING]
841
01:05:18,998 --> 01:05:21,018
BRITTANY: Nilikuambia itafaa.
842
01:05:21,042 --> 01:05:22,603
Curtis samahani sana.
843
01:05:22,627 --> 01:05:24,354
CURTIS: Alice... tafadhali...
844
01:05:24,378 --> 01:05:26,273
[KUCHEZA KWA SAUTI YA MUZIKI WA ROCK]
845
01:05:26,297 --> 01:05:28,191
jamani ni kwamba?
846
01:05:28,215 --> 01:05:30,843
Nilikuambia atakuwa anaumwa.
847
01:05:31,093 --> 01:05:33,405
Wewe kumtunza.
848
01:05:33,429 --> 01:05:35,765
Nitasafishwa.
849
01:05:37,433 --> 01:05:39,935
CURTIS: Alice, tafadhali!
850
01:05:43,564 --> 01:05:45,083
[KUCHEZA KWA SAUTI YA MUZIKI WA ROCK]
851
01:05:45,107 --> 01:05:47,735
Mama mzazi!
852
01:05:49,612 --> 01:05:51,113
Fucking bitch!
853
01:05:58,371 --> 01:06:00,164
Sawa, ninakuhitaji kukimbia.
854
01:06:00,289 --> 01:06:02,833
Nahitaji uende kwa jirani
nyumba na kuwaita polisi.
855
01:06:03,167 --> 01:06:04,978
Sitakuacha!
856
01:06:05,002 --> 01:06:07,546
Zoey, nitakupunguza tu.
857
01:06:07,755 --> 01:06:09,382
Wewe ni risasi moja kwa hili.
858
01:06:09,590 --> 01:06:11,008
Nenda!
859
01:06:17,682 --> 01:06:19,308
Zoey, acha!
860
01:06:21,060 --> 01:06:22,663
[THWAK]
861
01:06:22,687 --> 01:06:24,563
Kwenda mahali fulani?
862
01:06:26,982 --> 01:06:28,293
Tafadhali, Nina.
863
01:06:28,317 --> 01:06:30,236
Unaweza kujifanya kuwa mgumu,
864
01:06:30,444 --> 01:06:33,215
lakini unafikiri kweli una nafasi
na mimi?
865
01:06:33,239 --> 01:06:34,865
[THWAK]
866
01:06:35,574 --> 01:06:37,284
Angalau nimesimama!
867
01:06:38,994 --> 01:06:43,582
Kwa hiyo, haya ndiyo maisha bora uliyo nayo
imepangwa kwa Alice, huh?
868
01:06:43,958 --> 01:06:46,711
Kuwa muuaji, mwizi kipande cha uchafu!
869
01:06:49,797 --> 01:06:51,674
Sisi ni wezi?
870
01:06:56,345 --> 01:07:00,141
Kweli, kwa nini usimuulize mama wapi
pesa zote zilitoka?
871
01:07:02,059 --> 01:07:05,813
Biashara zote za ajabu
katika mfuko wa kustaafu?
872
01:07:05,980 --> 01:07:07,791
Pesa zilizokosekana?
873
01:07:07,815 --> 01:07:09,817
Yote hayo.
874
01:07:10,109 --> 01:07:13,362
Mama yako ndiye tapeli mkubwa zaidi chumbani.
875
01:07:13,821 --> 01:07:15,448
Sio sisi.
876
01:07:15,573 --> 01:07:16,907
Mama?
877
01:07:17,658 --> 01:07:20,202
Anazungumza nini?
878
01:07:21,620 --> 01:07:23,706
Mama!
879
01:07:24,582 --> 01:07:27,918
Curtis, samahani sana.
880
01:07:28,919 --> 01:07:31,338
Mungu akulaani, Mama!
881
01:07:37,178 --> 01:07:40,055
Unafikiri wewe ni kweli
utaondokana nayo?
882
01:07:44,727 --> 01:07:47,104
Haingekuwa mara ya kwanza.
883
01:07:48,439 --> 01:07:50,107
Kweli?
884
01:08:09,585 --> 01:08:11,670
CURTIS: Choma motoni kwa hili.
885
01:08:11,962 --> 01:08:13,714
Wewe kwanza.
886
01:08:25,976 --> 01:08:28,395
Pole kuharibu mipango yako.
887
01:08:28,687 --> 01:08:30,314
Hujaharibu chochote.
888
01:08:30,523 --> 01:08:33,859
Kwa kweli, hii inafanya kazi vizuri zaidi.
889
01:08:34,026 --> 01:08:36,612
Utachukua anguko kwa haya yote.
890
01:08:37,404 --> 01:08:39,406
Hakuna mtu atakayeamini hadithi hiyo.
891
01:08:39,657 --> 01:08:41,408
Wataamini chochote nitakachowaambia.
892
01:08:41,659 --> 01:08:44,078
Kufikia sasa, Zoey yuko nyumbani kwa jirani.
893
01:08:44,370 --> 01:08:46,139
Polisi wako njiani.
894
01:08:46,163 --> 01:08:47,432
Imekwisha.
895
01:08:47,456 --> 01:08:49,333
Kisha nadhani ninapomaliza na wewe,
896
01:08:49,500 --> 01:08:52,670
Nitalazimika kulipa majirani
kutembelea kidogo, sivyo?
897
01:09:20,781 --> 01:09:24,076
Unajua, tangu ulipofika hapa,
898
01:09:24,285 --> 01:09:28,414
Nilitaka tu kuingia kwako
chumba, kata koo lako,
899
01:09:28,664 --> 01:09:33,043
tazama uso wako mdogo wa kijinga ukivuja damu.
900
01:09:33,335 --> 01:09:35,421
Lakini hii?
901
01:09:35,963 --> 01:09:38,465
Hii ni bora zaidi.
902
01:09:39,550 --> 01:09:41,176
[THUMP]
903
01:09:44,179 --> 01:09:45,806
Zoey!
904
01:10:26,180 --> 01:10:27,806
Alice?
905
01:10:28,724 --> 01:10:30,434
Alice?!
906
01:10:32,394 --> 01:10:33,854
Uko sawa?
907
01:10:34,146 --> 01:10:35,898
Zoey, nilikuambia kukimbia.
908
01:10:36,148 --> 01:10:37,983
Sikuweza tu kumruhusu akuue.
909
01:10:41,779 --> 01:10:44,990
Naam. Tuna nini hapa?
910
01:10:48,702 --> 01:10:50,639
Alice?
911
01:10:50,663 --> 01:10:52,373
Hapana!
912
01:10:54,875 --> 01:10:56,961
Umemaliza, bitch!
913
01:10:57,044 --> 01:10:58,647
Kimbia!
914
01:10:58,671 --> 01:11:01,048
Ulimsikia! Kimbia!
915
01:11:08,264 --> 01:11:10,432
Shika!
916
01:11:15,521 --> 01:11:18,148
Umeharibu kila kitu!
917
01:11:18,565 --> 01:11:20,484
[ANAPELEKA]
918
01:11:24,321 --> 01:11:25,906
[RISASI]
919
01:11:34,581 --> 01:11:36,792
Zoey...
920
01:11:51,682 --> 01:11:54,059
Wasaidie kwanza. Tafadhali.
921
01:12:18,751 --> 01:12:20,895
REDIO YA POLISI: Tuna majeruhi wengi.
922
01:12:20,919 --> 01:12:23,922
Mshukiwa mmoja hajulikani aliko.
923
01:12:39,188 --> 01:12:44,443
Damn, nini kutomba?
924
01:12:57,331 --> 01:13:00,959
Babe ni wewe?
925
01:13:07,925 --> 01:13:10,094
[GASPS]